10月27日（日）に執行される衆議院議員総選挙及び最高裁判所裁判官国民審査について、本日から土曜日までイオンモール北戸田に期日前投票所を開設しています。

お買い物のついでにぜひご利用ください。

土曜日は混雑する傾向にありますので、お早めの投票をお願いします。

〇イオンモール北戸田2階　フードコート前ブリッジ

期間：10月24日（木）～26日（土）、午前10時～午後7時

詳しくは市ホームページをご覧ください。

【問い合わせ】

選挙管理委員会

電話：048-441-1800（内線606）

本日これより31回Smart WelIness City 首長研究会に出席のため、福岡県飯塚市に出張です。

戸田市が推進する「１００年健康プロジェクト」を更なる成果に結びつけるため、先進事例を学んでまいります！

本日、１０月２２日（火）から２７日（日）まで、ボートレース戸田では「SG第71回ボートレースダービー」正式名称：全日本選手権競走が開催されています。

特設サイト

SGダービーは、ボートレースで最も長い歴史と格式を持ち、グレード制やSG競走が制定される以前より続いているレースです。

ダービーと称される公営競技では、中央競馬の「日本ダービー（東京優駿）」の次に歴史がある大会となっております。

ボートレース戸田では21年ぶり6回目の開催となりますが、期間中はレース以外にも様々なイベントを企画しています。

期間中は勝率が高いトップレーサーの白熱のレースはもちろんですが、森口博子さんや渡辺美奈代さんのトーク＆ライブのほか、ウルトラマンアークショーや野菜大特価即売会（８割引販売）など盛りだくさんです。

イベントの詳細は６枚目の写真をご覧下さい。

初日のきょうは、華やかな開会式で始まり、お昼頃からはお米の大特価即売会を開催するなどたくさんの方々にお越しいただきました。

また、来年ダービーを実施する予定である「ボートレース津」の前葉泰幸三重県津市長さんにもご視察いただきました。

ボートレース戸田の施行者代表として、ボートレースファンの皆さま、そして地域の皆さまに喜ばれるSGレースとなるよう、２７日の最終日まで安全第一にしっかりと運営をしてまいります。

#戸田市 #戸田市長 #菅原文仁 #ボートレース戸田 #SGボートレースダービー

彩湖の朝ランニングが気持ち良い季節になってきました

今日も一日頑張りましょう！

本日２年ぶりとなる市民体育祭が市内６地区で開催されました。今年は爽やかな秋晴れとなり、各会場は大変盛り上がっておりました。

パン食い競走に駆り出されることになり、パンまでは猛ダッシュでトップでしたがパンが咥えられず、みんなに抜かれ、やっと咥えたはずが袋が破れて中身が落ちてしまうというコントのような展開になりました。

市民体育祭は世代を超えて町会を超えた協働の場でもあり、とても貴重な機会です。また防災に役立つバケツリレーなどが種目になるなど、参加者を飽きさせなくしようとアイデアを練るスポーツ推進委員やスタッフの皆さんも素晴らしいと思います。

市民体育祭の運営にご尽力いただきました大会役員の皆様に心から感謝を申し上げます。また参加された皆さん、お疲れ様でした。

#戸田市 #戸田市長 #菅原文仁 #戸田市民体育祭

本日、午後８時過ぎに羽田空港に到達し帰国しました。

北京空港では乗り継ぎするはずの機体が直前でどこかが故障したことで搭乗できなくなり、空港に足止めを食うことになりました。

幸い、代替えの機体が見つかったので３時間半遅れのフライトで帰って来ることができました。

待っている間には次の機体に乗れずに明日になるんじゃないかなどと話題になりましたが何とかなったので良かったです。

さて、昨日の公式行事も忙しかったです。菊祭り開会式への出席と開封市の人代（議会）に表敬訪問、そして夕方からは北宋時代の御街（門前町）の街開きとパレード、そのまま夜は菊祭り会場前のステージで学生たちによる開封市をアピールするダンスと歌、花火によるお祝いの式典に出席でした。

開封市の外事弁公室の事務局の皆さんと本市協働推進課の連携により、分刻みのスケジュールでしたがなんとか最後まで（帰りは１０時過ぎ）辿り着くことができました。

戸田市の他にも韓国の友好都市やイギリスの領事館の方々インドや中東の方々など様々な国からお客様が訪れておりました。

友好都市を最初に締結したのが４０年前の戸田市ということで、紹介する時は必ず戸田市からはじめます。中国は古い友人を大切にすると言われておりますが、まさにこれまでの友情が表れているように感じます。

５６０万人の人口がいる開封市の人の多さに圧倒され、数ある歴史や文化を大切する姿勢にはとても感心させられました。

とにかく今は無事に帰って来れてホッとしています。友好代表団の皆さん、大変お疲れ様でした。

#戸田市 #戸田市長 #菅原文仁 #開封市 #友好都市

本日は、戸田市友好代表団として開封市の公式行事に参加しました。

本日の公式行事は以下の通りです。

①開封市中医院の視察

②州橋遺跡の視察

③ 交流推進宣言書調印式兼実務会談

④記念樹植樹式

⑤歓迎レセプション

①開封市中医院

開封市が首都であった北宗時代に発展した中医（いわゆる漢方をはじめとする鍼灸按摩などの中国医療）の博物館（院内に併設）と治療現場を視察。博物館では、現在12,000種類あると言われる漢方薬の歴史や東洋医学の古典「銅人腧穴鍼灸図経」を記した王惟一など開封の東洋医学の歴史的人物などが紹介されていました。また、治療現場では鍼灸や按摩、刮痧、カッピングなど中医師の施術を見学しました。

②州橋遺跡の視察

オリジナルは北京・故宮博物院に所蔵されている清明上河図にも描かれている州橋の遺跡を視察。魏、唐、北宋、金、明、清の６つの時代築かれた橋と運河の岸壁が、地層的に積み重なる歴史的遺跡。何度も黄河の氾濫で流され、その度に築いてきた橋の歴史そのままの遺構を視察しました。さすがは７つの王朝の都が置かれた世界的古都です。開封の歴史の奥深さを感じました。

③ 交流推進宣言書調印式兼実務会談

新築された開封市国際交流センターにて行われた調印式には、石川議長はじめとする市議会代表団、細田会長はじめとする日中友好協会にも参加いただきました。呉海燕市長をはじめとする開封市の方々と友好都市締結40周年を契機として、これまでの両市の各分野における交流の成果を確認し、今後の交流と協力の継続と強化について意見交換を行いました。また今後の両市の発展に向けた宣言書を交わしました。宣言書の内容としては① 経済、文化、医療、健康、教育、スポーツの交流継続②青少年の相互理解と友好親善の増進③両市で確立された相互交流の継続です。

④記念樹植樹式

国際交流センターに併設される建設中のホテル前の中庭にて植樹式を実施。参加者みんなで記念樹にスコップで土をかけました。

⑤歓迎レセプション

開元名都大酒店ホールでは開封市と友好都市の韓国の都市なども一緒に歓迎レセプションが開催されました。４月に就任した呉海燕市長と意見交換しましたが、呉市長は大学の設立をはじめ、就職に

役立つ教育に力を注いでいきたいとの展望を伺いました。

本日、戸田市と河南省開封市との交流はこれでまた１つの節目を迎えました。

日中は国家間の関係において、困難がないとは言えない現在の状況ではありますが、これまで戸田市の諸先輩方が自治体間交流として40年間にわたり連綿と築いてきた歴史があり、これを次世代に繋いでいくことは大切なことであると思います。

明日は第４２回菊花文化祭（菊祭り）開会式、北宋御街開会街式、関連パレードなどに参加します。

#戸田市 #戸田市長 #菅原文仁 #開封市

本日から１９日まで、戸田市と開封市の友好都市締結４０周年調印式出席のため、中国河南省の開封市に公式訪問します。

今、トランジットで北京国際空港におり、これから１３時１０分のフライトで河南省の鄭州空港に向かいます。

戸田市と開封市は1984年8月21日に友好都市を締結して以来、中高生のホームステイや周年行事など様々な交流を重ねてきました。

本日は移動日、明日から２日間が公式行事、１９日早朝には現地を発つので実質２日間の弾丸スケジュールですが、しっかり公務を果たしてまいります。

#戸田市 #戸田市長 #菅原文仁